Aiemmin tapahtunutta...
Huolimatta vaimeista yrityksistäsi muuttaa tulevaisuutta et pysty siihen.
Kaikki on ennallaan.
Tulevaisuus ei ole muuttunut.
Jos vastaukset
sinun pelastamiseksesi ovat tulevaisuudessa,
sitten lähden sinne.
Caitlin? Auttakaa!
Hän on kuollut.
- Lopeta! Hän ei halunnut tuota! - En välitä!
Vuosi 2024.
Aikaholvin tulevan artikkelin mukaan
olen yhä Central Cityssä. Savitaria ei mainita.
Suljin kai hänet Vauhtivoimaan.
Minun on mentävä vuoteen 2024.
Sitten kai tiesin hänen henkilöllisyytensä.
Iris?
Mitä sinä teet?
Anteeksi, mietin vain.
Mitä mietit?
Samaa kuin sinä, tulevaisuutta.
Ja isääni.
Mitä hänestä?
Sinun pitää luvata jotain.
Jos asiat eivät suju hyvin,
jos Savitar tappaa minut...
- Ei tapa. - Jos silti...
- Ei tapa. - Jos tappaa,
lupaathan huolehtia isästä?
Älä anna hänen työntää Cecileä pois.
Älä anna hänen seota. Huolehdi, että hän ja Wally...
Lopeta. Ei puhuta tällaisesta.
Et kuole. Tiedät suunnitelman.
Sinun pitää luvata. Olen tosissani.
Lupaa,
että huolehdit isästäni.
Minä lupaan.
S.T.A.R. Labs.
Pitää mennä.
- Niinkö? - Niin.
Olisi kai pitänyt tehdä tuo karbyynistä.
Aloittelijan moka.
Et halua satuttaa minua.
Sinun olisi pitänyt etsiä
parannuskeinoa vaivaani.
- Minä välitän sinusta. - Näytä se.
- Julian. - Mennään.
Pojat!
Missä olette?
- Mitä sinä teet? - Ostan meille aikaa.
Tollot, kämmentunnistimeni toimii yhä.
En halua joutua tähän.
Tiedän sen,
mutta minä haluan sitä.
Seis!
Aiotko pelastaa päivän?
Hyvä. Hankkiudun eroon sinustakin.
Caitlin, sinä voit panna vastaan.
Tiedän, mutten halua.
Löytyikö?
Etsin joka paikasta. Hän on poissa.
Kun ensi kerran
vapautat ystäväni sisäisen jäädemonin,
niin käykö heinäkuu?
Et ole tosissasi.
Yritin pelastaa hänet.
Iris oli oikeassa. Samoin H.R.
- Hän kuului sairaalaan. - Loistoidea.
Metaihmisyys paljastuisi.
- Se olisi ollut hienoa, vai mitä? - Hän tekee sen itse.
- Oletko edes... - Kaverit!
Riitely ei auta löytämään häntä.
Tauko taitaa olla tarpeen.
Niin.
Varmaan näin on.
Minä teen sen. Menen tulevaisuuteen.
Siis mitä?
Aiotko tehdä sen nyt?
Caitlin on yhä vapaana.
Niin, mutta aika loppuu.
Jos löydän tulevan itseni,
otan selvää Savitarista ja miten voitin.
Voin mennä tulevaisuuteen ja palata saman tien.
Mitä meidän pitää tehdä?
Pitäkää muut pois linjalta.
Viimeksi päädyit tulevaisuuteen vahingossa.
Miten aiot nyt?
Sinun avullasi.
Toimiiko tämä varmasti?
Laskin sen räjähdyksen voiman, joka lennätti minut viimeksi.
Voit luoda kolminkertaisen voiman.
Se riittää hyvin kuljettamaan minut.
Hyvä on.
Juokse niin kovaa kuin voit.
Yritän pysyä perässä.
Onnea vain.
3. HELMIKUUTA 2024
2024.
Se onnistui.
Onko nyt muistelupäivä?
Tuota asua ei olekaan nähty aikoihin.
Eikä häntäkään.
Pitää kai palata menneeseen
ja rökittää häntä vanhaan tapaan.
Olet ollut poissa, joten saanhan muistuttaa.
Tämä on oma kaupunkini.
Meidän, kultaseni.
Aivan, meidän. Tein virheen.
Ei enää.
Mikä tuo oli?
Sanoitko jotain, Salama?
Täältä pesee.
Paras paeta, Salama.
Seuraavan kerran
panemme hänet jonnekin, mistä ei ole ulospääsyä.
Tiesin, että se olet sinä.
Cisco.
Barry Allen.
Odota. Mistä tiesit, että olen täällä?
Aavistin.
Sellaista en ole tuntenut aikoihin,
ja niinpä hakkeroin turvakamerat
ja näin kamppailusi Topia ja Peiliherraa vastaan
gangsta-asussasi,
jossa oli valkoinen tunnus. Tietenkin vuodelta 2017.
Ei ole sattumaa,
että olet täällä, vai mitä?
Tulin hakemaan tietoa, ja sitten palaan.
Mitä tietoa?
Aikamatkailu.
Niin, jos sanoo jotain, aiheuttaa sotkua, vai?
Ei hätää. Päättelykykyni on kehittynyt vuodesta 2017.
2017.
Savitar.
Minulla on asiaa itselleni.
Tiedätkö, missä hän on?
VAARA - ASIATTOMILTA PÄÄSY KIELLETTY
H.R. siis lopetti S.T.A.R. Labs -museon?
H.R. keskittyi muuhun.
Entä Caitlin?
Tultuaan Pakkastappajaksi hän ei enää astunut tähän taloon.
Suljinko tämän paikan?
Suljit kaiken, ystäväni.
S.T.A.R. Labsin ja Salama-tiimin.
Et halunnut meitä tänne,
- joten karkotit meidät. - Miksi?
Kuulemma sen takia, mitä edustimme
ja koska muistutimme sinua menetyksestäsi,
mutta et ollut ainut, joka menetti jotain.
S.T.A.R. LABORATORIES -MUSEO
Onko hän tosiaan täällä?
Hän ei koskaan poistu täältä.
Mitä nyt? Etkö tule kanssani?
Minun ei pitäisi olla tässäkään.
Hae tarvitsemasi, mutta älä lähde ilman hyvästejä.
Selvä.
Miksi olet täällä?
Tarvitsen apuasi.
Olet ajalta ennen hänen kuolemaansa, eikö?
Et voi pelastaa häntä.
Voinhan. Ja aionkin!
Et voi. Mene kotiin.
Kerro, kuka puvussa on. Muuta en tarvitse.
Kerro, niin jäljitämme hänet.
Selvitämme hänen heikkoutensa.
Pysäytämme hänet heti alkuun.
Kerro, kuka Savitar on.
En voi.
Mitä sinä... Mikset?
Koska en tiedä.
Ikävää, että juoksit turhaan.
Haluatko neuvon? Mene kotiin.
Ole Iriksen kanssa niin paljon kuin voit,
koska hyvin pian
et näe häntä enää koskaan.
Etkö tosiaan voi jäädä?
En saa sitä, minkä vuoksi tulin.
- Meillä olisi sinulle käyttöä. - Cisco.
Peiliherra ja Top eivät ole kaupungin ainoat roistot.
Meillä ei ole enää Salamaa.
Cisco.
En voi.
Olen pahoillani.
Sinua on aina mukava nähdä.
Samat sanat.
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?
En tiedä.
Eräs portaali on kiinni. En voi palata.
En pääse takaisin menneeseen.
Mitä tapahtuu, Cisco?
En tiedä.
Miksei portaali aukea? Enkö juossut kyllin kovaa?
En tiedä. Tälle puvulle ei ole telemetriaa.
Asia pitää selvittää.
- On päästävä kotiin. - Pääset kyllä,
mutta hyvä uutinen on...
Voit aina palata samaan kohtaan, josta lähdit,
riippumatta täälläoloajasta.
Niin.
Ehkä se oli Scudder tai Dillon.
He näyttivät erilaisilta kuin edellisessä kamppailussa.
Katso nyt ympärillesi. Kaikki on toisin.
Paitsi sinä.
Ehkä voimme saada tiimin taas yhteen.
Mikset ole tehnyt sitä?
Yritin kyllä.
Usko pois, minä yritin.
Caitlin ei ole ainut, jonka Pakkastappaja vei.
Ei käsiä, ei värähtelyä.
Ilman minun voimiani,
ilman sinua...
Mitä tapahtui?
Entä kaikki muut?
Julian, Wally, Joe?
Ei ollakaan nähty, hyvät herrat.
Etenkään sinua, Salama.
Tietäisitpä vain.
Allen?
Niin, minä tässä, Julian.
Menneisyydestä.
Vuodesta 2017.
2017.
Silloin kaikki alkoi.
Tulitte kai etsimään vastauksia.
Jotain sellaista.
Toit hänet väärään paikkaan.
Haluan hänen ymmärtävän.
Julian.
Voinko nähdä hänet?
Koetin löytää jotain humaanimpaa,
mutten pystynyt parempaan.
Caitlin, minä tässä.
Barry Allen.
- Olen... - Menneisyydestä.
Huomaan sen.
Silmissäsi ei ole vihaa.
Vielä.
Mikä suo tämän ilon?
Tulitko katsomaan, miten Salama-tiimille kävi?
Halusin nähdä, miten ystävälleni kävi.
En ole ystäväsi.
Anteeksi, että tein tämän sinulle.
- Olisi pitänyt pelastaa sinut. - Olen iloinen, että teit näin.
Caitlin ei ollut.
Petin hänet,
mutta toimin toisin, kun palaan. Etsin sinut
ja aion auttaa sinua.
Et pärjää Vauhdin jumalalle.
Et kertonut hänelle, vai mitä?
No,
meillähän oli aina salaisuuksia, eikö vain?
Kun minusta tuli Pakkastappaja,
Savitar ilmestyi ja näytti tien.
Meistä tuli mahtava tiimi.
Miksi autoit häntä?
Koska hän antoi jotain, mihin sinä et pystynyt.
Parannuskeinon sairauteeni.
Sain löytää oman itseni.
Sinä tiedät, kuka hän on.
Kuka?
Kerro, kuka hän on.
En koskaan.
Hämmästyt todella, kun pääset siitä perille.
Suojattisi taisi kohdata Savitarin kasvokkain.
Ehkä hän voi auttaa.
Minun pitää tavata Wally.
Hei?
Etsin Wally Westiä.
Tunnistan sinut Joen kuvista.
- Olet Barry, eikö niin? - Aivan.
Tässä on Cisco.
- Hei, Beth. - Hei, Cisco.
Olen Beth. Tulkaa sisään.
Olen ylhäällä, jos tarvitsette jotain.
Olkaa niin kauan kuin tahdotte.
Vieraita ei käy usein.
Hei, kamu.
Toin erään ystävän.
Wally.
Minä tässä.
Olen Barry.
Kuuletko minua?
Mitä hänelle tapahtui?
Iris kuoli,
ja siksi hän raivostui
ja lähti eräänä iltana itse Savitarin perään.
Joe löysi hänet seuraavana päivänä
selkäranka murskana.
Ei tiedetä, mitä hän näki, mutta mitä se olikin,
hän on ollut tällainen siitä asti.
Olen todella pahoillani.
- Barry, sinä ja Joe... - Missä hän on?
Hän ei ole täällä,
joten vain yksi muu paikka on mahdollinen.
IRIS WEST 24.6. 1989 23.5.2017
Hei, Joe.
Miksi olet täällä?
Halusin nähdä sinut.
Halusin nähdä, kuinka voit.
Nytkö haluat tietää?
Kaiken tämän ajan jälkeen?
Joe...
Teen parhaani.
Mitä meille tapahtui?
Tyttäreni tapettiin.
Poikani.
Sitten sinä jätit minut.
Viimeinen palanen minusta
käänsi selkänsä ja juoksi pois.
Enkö ollut tukenasi?
Miksi aloittaa nyt?
Haluan, että poistut.
Minä pyydän.
Sinä lupasit.
Lupasit hänelle olla Joen tukena.
Et ymmärrä.
Mitä en ymmärrä? Että hylkäsit hänet?
Hänet ja kaikki muutkin. Annoit lupauksesi.
Jota en pystynyt pitämään.
Kaiken menettämäni jälkeen olin yhtä rikki kuin Joekin.
- En piittaa. - Vielä sinä piittaat!
Sinä...
Vielä piittaat.
Haluat vastauksia, vai?
Miten olisi tämä?
Menet takaisin.
Teet kaiken voitavasi pelastaaksesi hänet.
Luot jopa aikajäänteitä itsestäsi,
mutta hän enimmäkseen tappaa ne.
Toukokuun 23. päivän iltana
Iris West kuolee käsiisi.
- Ei. - Ja se hetki,
kun hän vetää viimeisen henkäyksensä,
tuntuu iäisyydeltä.
Se murtaa sinut.
Iris on sinun elämäsi rakkaus.
Hän oli elämäni rakkaus.
Ei ole jäljellä muuta kuin Savitarin pysäyttäminen.
Et siis ole Joen tukena.
Et silloin, kun Caitlinista tulee Pakkastappaja,
kun Savitar tuhoaa Wallyn.
Et ole kenenkään tukena.
Joku päivä vielä pysäytät hänet.
Telkeät hänet Vauhtivoimaan ikuisiksi ajoiksi.
Mutta sillä hetkellä
hän on jo voittanut,
koska kaikki rakastamasi on poissa,
mukaan lukien sinä itse.
Mene kotiin, Barry.
Täällä ei ole sinulle mitään.
Cisco,
selvititkö, mikä pitää minua täällä? Haluan kotiin.
Mitä? Lähdetkö sinä? Nytkö?
Hän on...
Hän ei auta. Hän on murtunut.
Jos Caitlin toimii Savitarin kanssa, minun pitää palata.
Ennen kuin menetämme hänet.
Entä kaikki muut? Etkö halua auttaa heitä?
En pysty!
Olisi pitänyt tietää.
Teinpä mitä vain,
sinä hylkäät kaikki läheisesi.
Ei se niin ole. En vain voi jäädä.
Sinä tahdot sitä.
Haluat tiimin taas yhteen.
Se ei ollut Peiliherra eikä Top. Se olit sinä,
eikö vain?
Aivan.
Mitä sinä teit?
Tiedätkö juostessasi syntyvän resonanssikentän?
Tämä häiritsee sitä.
En voi käyttää voimiani, mutta tiedän yhä jotain tekniikasta.
Miksi haluat minun jäävän?
Kaipaan ystävääni.
Cis...
Jos haluat pois, en estä sinua.
En tiedä, miksi arvelin sinun olevan tuntemani Barry Allen.
Sillä kaverilla oli yhä taistelutahtoa.
Olit oikeassa.
Tämä ei ole haluamani tulevaisuus.
En voi palata tietäen, että jätin sen tällaiseksi.
Autatko minua korjaamaan sen?
Luulin, ettet ikinä kysyisi.
Kootaan tiimi taas yhteen.
Myös H.R.
H.R.-romanssisarja jatkuu:
Välähdys vastaan hra Heijastus.
"Juuri kun roisto oli antamassa kohtalokkaan iskun,"
"Florence tunsi vyötäröllään vahvat kädet,"
"jotka nostivat hänet kuin höyhenen."
H.R. WELLS VÄLÄHDYS VS. HRA HEIJASTUS
"Hänet pyyhkäistiin pois"
"tuulen puhaltaessa hiuksissa,"
"kun mysteerisankari laski lopulta Florencen"
"vuoren huipulle."
Tykkään tuosta osasta. Pärjäsin hienosti.
TUNTEMATON HALUAN SINUT
TIEDÄN
"Hän..."
"Florence"
"oli..." Ja vuoren huippu. Takaisin huipulle!
TUNTEMATON MINUN ON SAATAVA SINUT
"Minun on saatava sinut."
Selvä. Tiedätkö mitä?
Meidän pitää kolmisin... Hoidella... Jotain muuta.
Julian. H.R. Mitä hittoa tämä on?
Haluaisin kysyä juuri samaa.
Olin onnistumassa yhdessä elämän
tärkeimmistä tavoitteista. Ja kuka toi meidät tänne?
Minä toin teidät kaikki.
Sinä jälleen.
Barr.
Sinä... Näytät...
Nuorelta.
Hän on menneisyydestä, etsivä.
Tarkkaan ottaen vuodesta 2017.
Jokin tuntuikin oudolta hautausmaalla.
Et käynyt Iriksen luona vuosiin.
Niin olen kuullut.
Cisco kertoi tai oikeastaan näytti,
että ette ole aikoihin olleet tiimi.
Ja tiedän sen johtuvan minusta.
Iriksen kuolema ei olisi saanut ajaa minua pois luotanne. Sen...
Sen olisi pitänyt lähentää meitä.
Ei hän olisi tahtonut tätä.
Nyt olen kertomassa, että miten menneisyydessä kävikään,
en hylkää teitä.
- Mikä tuo on? - Metaihmissovellus.
Peiliherra ja Top taas.
Napataan heidät.
Mekö? Salama-tiiminä?
Meillä on tilaisuus palauttaa toivoa elämäämme.
Ja minä...
Tarvitsen sitä juuri nyt,
ja luulen, että tekin.
Mitä siis sanotte?
Onko Salama-tiimi valmiina pahisten kimppuun?
Salama-tiimi.
Kolmosella. Yksi, kaksi...
CENTRAL CITYN KORU
Kiitos.
Kulta, olet rockstara.
Haluan hohtaa miehelleni.
En oikein tiedä.
Täältä katsottuna vähän mautonta,
mutta olenkin vanhanaikainen.
Käskimme sinun pysyä poissa, Salama.
En yleensä tottele rikollisia enkä typeryksiä.
Kuuletteko minut?
Kuulen selvästi ja kirkkaasti.
Onpa hyvä olla täällä taas.
No, se... Mitä hit... Tämä ei ole...
- Mitä... Mitä sinä teet? - Minä vain...
- Minulla oli... - Mitä etsit?
Minä vain... Löysin...
Nyt olen valmis.
Olisit tehnyt, kuten käskettiin, Salama.
Kaksi yhtä vastaan. Ei hyvältä näytä sinun kannaltasi.
Tartun vetoon.
Anna hänelle kyytiä, muru.
Mielihyvin.
Tämä onkin uutta.
- Hän ei liiku. - He käyttävät
- voimiaan yhtäaikaa. - Mitä me teemme?
Käyttäisi vauhtiaan.
- Se ei toimi noihin. - Mikä sitten?
Anna tuo kädestäsi.
Se toinen.
Tuossa on enemmän järkeä.
Jäljittelen tällä resonanssikenttiä
Scudderin portaaleista. Barry voi hallita peilejä.
- Entä Top? - Tämä kumoaa myös
hänen voimansa vaikutuksen.
Nerokasta.
Miten sitten voimme
saada sen Barrylle avaamatta toista säröä?
Vien sen hänelle.
Näin aikaholvista, mitä teitte.
Tarvitsette apua. Anna se minulle.
Mene.
Minun olikin jo aika tehdä jotain.
Cisco teki sen. Nyt hänen voimansa ei vaikuta meihin,
ja pääsemme kaikkialle.
Mahdollisuudet ovat melko tasan.
Mene.
Haittaako?
Ei lainkaan.
Sain sinut.
Oudosti ja ensi kertaa vuosiin silminnäkijät kertovat,
VAUHTIKAKSIKKO LYÖ RIKOLLISET
että peräti kaksi punaista vauhtihirmua
pysäytti Sam Scudderin
ja Rosalind Dillonin, eli Peiliherran ja Topin.
Uskon puhuvani kaikkien kaupunkilaisten suulla, kun sanon:
Salama, jos katsot tätä,
hienoa nähdä sinut taas.
Hyvät naiset ja herrat,
- Salama-tiimi vauhdissa taas. - Jee!
Tämä oli hyvä ensiaskel, Cisco,
mutta paljon on vielä edessä.
Etenkin minulla.
Kuulin, mitä sanoit,
ja olit oikeassa,
Iris ei olisi tahtonut tätä.
Hän olisi tahtonut meidän pysyvän perheenä.
Rikoin lupaukseni hänelle
ja teille kaikille.
Saitte minut tajuamaan, että vaikka Savitar on poissa,
olen antanut hänen voittaa.
Tein väärin.
Jos haluatte
yrittää olla taas perhe,
niin minäkin voin.
En tiedä, ketä...
Ketä halaisin ensin.
Häntä.
En tiedä teistä, mutta olen mukana.
H.R., mitä sanot?
On kahvinmaistajaisia ja lukuesiintymisiä.
Paljon naisia hurmattavana, mutta olen mukana.
Tiedättekö mitä?
Ilmaiset kahvit kaikille H.R. Jittersillä!
Kymmenen prosentin ale. Minä tarjoan.
Kiitos.
Tiedän, että tämä on rankkaa.
Et tiedä. Et vielä.
Siinä se pulma onkin.
Kumpikaan meistä ei voi muuttaa tulevaa.
Voisinpa auttaa sinua. Usko pois.
Telkesit Savitarin Vauhtivoimaan.
Kerro, miten teit sen.
- Sain apua. - Keneltä?
Fyysikolta nimeltä Tracy Brand.
Hän teki Vauhtivoima-ansan.
Mikset kertonut tätä ennen?
Koska hän keksi tekniikan vasta neljä vuotta sitten.
Neljä vuotta Iriksen kuolemasta.
Odota.
En tiedä, missä hän on,
enkä käsitä tästä mitään.
Mutta siinä on kaikki tiedot.
Mentyäsi takaisin voit ehkä löytää hänet, ja...
En tiedä. Hän voi tulkita sen.
Toivon niin.
Muta jos ei,
luokaa hyviä muistoja yhdessä.
Pidä niistä lujasti kiinni.
Onnea.
Outoa. Tulee mieleen Paluu tulevaisuuteen,
joten olen kai Doc Brown.
Etkö aio antaa minulle kirjettä?
En aio.
Korjaan tuon jotenkin.
Olet liian hyvä supersankari kadottaaksesi voimat.
Olet bestikseni iäti, eikö?
Samat sanat.
Odota. Oletko...
- Eikö se toiminut? Yritetäänkö taas? - Menin minä. Palasin jo.
Palasit?
Menin tulevaisuuteen.
Kuinka kauas?
Kahdeksan vuoden päähän.
Halusin kysyä itseltäni, kuka Savitar on.
Saitko sen selville?
En.
Mutta sain johtolangan.
Se auttaa pysäyttämään hänet.
Selvä. Saitko tietoa Caitlinista?
Hän liittyi Savitariin.
Miksi ihmeessä?
En tiedä,
mutta hänet on löydettävä ennen kuin kadotamme hänet.
Menen poliisille.
Ja me ryhdymme toimiin, eikö?
Niinhän, tiimi? Salama-tiimi!
Kolmosella.
Hyvä on.
Joe.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Oletko kunnossa?
Olen, minä vain...
Haluan sanoa, että tapahtuipa mitä vain,
olen aina tukenasi.
Tiedän sen, Barr.
Tiedän.
Kiitos.
Mitä tuo nyt oli?
Pidän sinulle antamani lupauksen.
Olen odottanut sinua.
Älä pelkää, lapseni.
Tulin vain tarjoamaan sinulle haluamaasi.
Mitä niin?
Pelastusta.
Haluatko parantaa minut?
Palauttaa minut Caitlin Snow'ksi?
En.
Haluan varmistaa, ettei Caitlin palaa.
Miksi luottaisin sinuun?
Mitä haluat minun tekevän?
Tekstitys: Mirja Muurinen
Finnish